{"id":5624,"date":"2022-03-21T10:24:07","date_gmt":"2022-03-21T09:24:07","guid":{"rendered":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/?p=5624"},"modified":"2022-03-21T10:24:09","modified_gmt":"2022-03-21T09:24:09","slug":"vedci-z-matfyzu-predstavili-automaticky-prekladac-mezi-cestinou-a-ukrajinstinou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/?p=5624","title":{"rendered":"V\u011bdci z\u00a0Matfyzu p\u0159edstavili automatick\u00fd p\u0159eklada\u010d mezi \u010de\u0161tinou a\u00a0ukrajin\u0161tinou\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>V\u00fdzkumn\u00edci z\u00a0\u00dastavu form\u00e1ln\u00ed a\u00a0aplikovan\u00e9 lingvistiky (\u00daFAL) vyvinuli v\u00a0rekordn\u00edm \u010dase ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fd automatick\u00fd p\u0159eklada\u010d mezi \u010de\u0161tinou a\u00a0ukrajin\u0161tinou. Ten pom\u016f\u017ee uprchl\u00edk\u016fm z\u00a0Ukrajiny p\u0159ekonat jazykovou bari\u00e9ru a\u00a0usnadn\u00ed jim kontakt v\u00a0\u010desk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>V druh\u00e9m b\u0159eznov\u00e9m v\u00edkendu skupina v\u00fdzkumn\u00edk\u016f z\u00a0<a href=\"https:\/\/ufal.mff.cuni.cz\/\">\u00dastavu form\u00e1ln\u00ed a\u00a0aplikovan\u00e9 lingvistiky MFF\u00a0UK<\/a>\u00a0uspo\u0159\u00e1dala hackathon, jeho\u017e c\u00edlem bylo zp\u0159\u00edstupnit automatick\u00fd p\u0159eklad mezi ukrajin\u0161tinou a\u00a0\u010de\u0161tinou \u0161irok\u00e9 ve\u0159ejnosti, a\u00a0zejm\u00e9na uprchl\u00edk\u016fm z\u00a0Ukrajiny, kte\u0159\u00ed nov\u00fd n\u00e1stroj budou moci vyu\u017e\u00edt p\u0159i komunikaci s\u00a0\u010deskou st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vou, tuzemsk\u00fdmi ubytovateli, \u0161kolami a\u00a0potenci\u00e1ln\u00edmi zam\u011bstnavateli. V\u00fdsledkem spolupr\u00e1ce s\u00a0des\u00edtkou extern\u00edch \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f hackathonu je zjednodu\u0161en\u00e1\u00a0<a href=\"https:\/\/lindat.cz\/translation\">webov\u00e1 str\u00e1nka<\/a>, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uje automatick\u00fd p\u0159eklad textu z\u00a0a\u00a0do ukrajin\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201eP\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 v\u00fdsledky test\u016f ukazuj\u00ed, \u017ee kvalita ukrajinsko-\u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu je vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e nap\u0159\u00edklad u&nbsp;syst\u00e9mu Google Translate, a&nbsp;to zejm\u00e9na d\u00edky nov\u00fdm metod\u00e1m strojov\u00e9ho u\u010den\u00ed, kter\u00e9 p\u016fvodn\u011b vznikly pro \u010desko-anglick\u00fd p\u0159eklad,\u201c<\/em>&nbsp;uv\u00e1d\u011bj\u00ed tv\u016frci \u010desko-ukrajinsk\u00e9ho p\u0159eklada\u010de. Dal\u0161\u00ed v\u00fdhodou pra\u017esk\u00e9ho syst\u00e9mu je, \u017ee na rozd\u00edl od jin\u00fdch voln\u011b dostupn\u00fdch online syst\u00e9m\u016f nepou\u017e\u00edv\u00e1 angli\u010dtinu jako mezikrok, ale p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 mezi \u010de\u0161tinou a&nbsp;ukrajin\u0161tinou p\u0159\u00edmo.<\/p>\n\n\n\n<p>Experti z&nbsp;\u00daFALu stoj\u00ed tak\u00e9 za p\u0159eklada\u010dem CUBBITT, kter\u00fd ve\u0159ejnosti p\u0159edstavili p\u0159ed necel\u00fdmi dv\u011bma lety. N\u00e1stroj vyu\u017e\u00edv\u00e1 neuronov\u00e9 s\u00edt\u011b a&nbsp;umo\u017e\u0148uje p\u0159eklad mezi n\u011bkolika jazyky, p\u0159i\u010dem\u017e v&nbsp;kvalit\u011b anglicko-\u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu ji\u017e sm\u011ble&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.mff.cuni.cz\/cs\/verejnost\/aktuality\/prekladac-z-matfyzu-dohani-v-kvalite-bezne-prekladatele\">konkuruje profesion\u00e1ln\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm<\/a>. Tento p\u0159eklada\u010d je voln\u011b dostupn\u00fd v&nbsp;r\u00e1mci v\u00fdzkumn\u00e9 infrastruktury&nbsp;<a href=\"https:\/\/lindat.cz\/services\/translation\">LINDAT\/CLARIAH-CZ<\/a>. V\u011bdci aktu\u00e1ln\u011b pracuj\u00ed na jeho roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed o&nbsp;dal\u0161\u00ed jazyky a&nbsp;sou\u010dasn\u011b vyv\u00edjej\u00ed nov\u00e9 metody, kter\u00e9 umo\u017en\u00ed je\u0161t\u011b vy\u0161\u0161\u00ed kvalitu p\u0159ekladu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00fdzkumn\u00edci z\u00a0\u00dastavu form\u00e1ln\u00ed a\u00a0aplikovan\u00e9 lingvistiky (\u00daFAL) vyvinuli v\u00a0rekordn\u00edm \u010dase ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fd automatick\u00fd p\u0159eklada\u010d mezi \u010de\u0161tinou a\u00a0ukrajin\u0161tinou. Ten pom\u016f\u017ee uprchl\u00edk\u016fm z\u00a0Ukrajiny p\u0159ekonat jazykovou bari\u00e9ru a\u00a0usnadn\u00ed jim kontakt v\u00a0\u010desk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed. V druh\u00e9m [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":5271,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[28,185],"tags":[3,8,4],"class_list":["post-5624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualne-ze-skolstvi","category-ukrajina","tag-reditel","tag-rodic-zak","tag-ucitel"],"acf":[],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5624"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5647,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5624\/revisions\/5647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}