{"id":2027,"date":"2021-05-14T09:53:00","date_gmt":"2021-05-14T07:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions.uvirt120.active24.cz\/?p=2027"},"modified":"2021-07-20T10:51:52","modified_gmt":"2021-07-20T08:51:52","slug":"jak-jsem-ve-ctrnacti-zacal-amatersky-prekladat-hry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/?p=2027","title":{"rendered":"Jak jsem ve \u010dtrn\u00e1cti za\u010dal amat\u00e9rsky p\u0159ekl\u00e1dat hry"},"content":{"rendered":"\n

Nikdy jsem nebyl velk\u00fd hr\u00e1\u010d her, netr\u00e1vil jsem u nich tolik \u010dasu, co moji vrstevn\u00edci. Jestli byl ale \u017e\u00e1nr, kter\u00fd jsem si opravdu vychutn\u00e1val, byly to p\u0159\u00edb\u011bhov\u00e9 hry. Z\u00e1rove\u0148 jsem m\u011bl ale v\u017edy r\u00e1d hry v \u010de\u0161tin\u011b, i kdy\u017e jsem anglicky um\u011bl celkem slu\u0161n\u011b, a tak m\u011b napadlo \u2013 co kdybych si zkusil n\u011bjakou p\u0159elo\u017eit?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V\u0161e to za\u010dalo na konci roku 2017, kdy m\u011b zaujal tehdy obl\u00edben\u00fd \u201elet's player\u201c Agrael, kter\u00fd hr\u00e1l hru 60 Seconds. Jednalo se o hru, kde vypuklo bombardov\u00e1n\u00ed, a vy jste m\u011bli 60 sekund na to, abyste vzali co nejv\u00edce mo\u017en\u00fdch z\u00e1sob do va\u0161eho bunkru. Po uplynut\u00ed t\u00e9to doby se p\u0159\u00edb\u011bh odehr\u00e1val ji\u017e v bunkru v podob\u011b den\u00edku, kter\u00fd se ka\u017ed\u00fd nov\u00fd den aktualizoval. V t\u00e9 dob\u011b jsem si \u0159\u00edkal, \u017ee tomu n\u011bco chyb\u00ed. Aha! V\u00edc bych si to u\u017eil s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem, no ne? A tak za\u010dala prvn\u00ed f\u00e1ze, kter\u00e1 nebyla v\u016fbec jednoduch\u00e1. Jak to p\u0159elo\u017eit? Jak se dostat do soubor\u016f hry a vyjmout texty, p\u0159elo\u017eit je a d\u00e1t je zp\u011bt? Ne\u017e jsem na tohle v\u0161echno p\u0159i\u0161el, trvalo to p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f. Zkontaktoval jsem p\u0159edstavitele amat\u00e9rsk\u00e9ho p\u0159ekladatelsk\u00e9ho studia The Spyker. Pomohl mi s technickou \u010d\u00e1st\u00ed a j\u00e1 se p\u0159idal k n\u011bmu a jeho t\u00fdmu a vzal si na starost p\u0159eklad tohoto titulu.<\/p>\n\n\n\n

Bylo to poprv\u00e9, kdy jsem si zkusil, co to vlastn\u011b znamen\u00e1 p\u0159ekl\u00e1dat hry, a zjistil, \u017ee to opravdu nen\u00ed jednoduch\u00e9. Uv\u011bdomil jsem si, kolik pr\u00e1ce \u010dlov\u011bk str\u00e1v\u00ed nad t\u00edm, aby byl p\u0159eklad opravdu poveden\u00fd. T\u011bch idiom\u016f a fr\u00e1z\u00ed, na kter\u00e9 jsem narazil a musel se s nimi poprat, bylo nepo\u010d\u00edtan\u011b. Ale st\u00e1lo to za to, nebo\u0165 o p\u0159eklad m\u011blo z\u00e1jem spousta lid\u00ed, kte\u0159\u00ed n\u00e1s p\u0159ekladatele v\u017edy popoh\u00e1n\u011bli dop\u0159edu.<\/p>\n\n\n\n

Jedna z her, na jej\u00edm\u017e p\u0159ekladu jsem se pod\u00edlel, byla tak\u00e9 hra The Walking Dead: The Final Season. Jednalo se o p\u0159\u00edb\u011bhovou dobrodru\u017enou hru odehr\u00e1vaj\u00edc\u00ed se v zombie apokalypse. Prvn\u00ed dva d\u00edly t\u00e9to hry vy\u0161ly v letech 2012 a 2013, tak\u017ee jsem tyto hry znal ji\u017e s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Dan\u00ed \u010de\u0161t\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 ov\u0161em ozn\u00e1mili, \u017ee se na p\u0159ekladu t\u0159et\u00edho a \u010dtvrt\u00e9ho d\u00edlu ji\u017e pod\u00edlet nebudou, a proto jsme na p\u0159ekladu za\u010dali pracovat my. Jednalo se o p\u0159eklad, na kter\u00fd \u010dekalo opravdu dost lid\u00ed, kte\u0159\u00ed anglicky moc dob\u0159e neum\u00ed, a tak pro n\u011b \u010dek\u00e1n\u00ed na p\u0159eklad byla jedin\u00e1 mo\u017enost, jak si hru v budoucnu zahr\u00e1t a u\u017e\u00edt.<\/p>\n\n\n\n

Z tohoto amat\u00e9rsk\u00e9ho p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed neplynou \u017e\u00e1dn\u00e9 pen\u00edze, tud\u00ed\u017e \u0161lo v\u017edy jenom o partu lid\u00ed, kterou p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed zkr\u00e1tka bavilo. Odm\u011bnou pro n\u00e1s byla radost lid\u00ed, kte\u0159\u00ed si mohli dan\u00fd titul v \u010de\u0161tin\u011b zahr\u00e1t. Dodnes ale vzpom\u00edn\u00e1m nap\u0159\u00edklad na to, jak s na\u0161\u00ed \u010de\u0161tinou hr\u00e1l nap\u0159\u00edklad youtuber FattyPillow a dal\u0161\u00ed, d\u00edky \u010demu\u017e si mohli nejenom oni, ale i jejich fanou\u0161ci, u\u017e\u00edt hru v rodn\u00e9m jazyce.<\/p>\n\n\n\n

Na z\u00e1v\u011br bych r\u00e1d dodal, \u017ee amat\u00e9rsk\u00e9 p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed her vy\u017eaduje opravdu spoustu \u010dasu a nen\u00ed to tak jednoduch\u00e9, jak si mnoz\u00ed mysl\u00ed. Vzpom\u00edn\u00e1m na spoustu lid\u00ed, kte\u0159\u00ed p\u0159i\u0161li s maxim\u00e1ln\u00edm el\u00e1nem a nasazen\u00edm, jak budou p\u0159ekl\u00e1dat a po p\u00e1r t\u00fddnech jejich nad\u0161en\u00ed opadlo. Krom\u011b toho se jedn\u00e1 o pr\u00e1ci, kter\u00e1 vlastn\u011b ani prac\u00ed nen\u00ed, jeliko\u017e tv\u016frci her v\u011bt\u0161inou p\u0159eklady opravdu neproplat\u00ed, pro \u010desk\u00fd trh se jim to nevyplat\u00ed. Proto pokud budete hr\u00e1t n\u011bjakou hru v \u010de\u0161tin\u011b, p\u0159elo\u017eenou amat\u00e9rsk\u00fdmi p\u0159ekladateli (to znamen\u00e1, \u017ee \u010de\u0161tina nen\u00ed ofici\u00e1ln\u011b distribuovan\u00e1 a mus\u00edte si j\u00ed st\u00e1hnout na internetu, nem\u00e1te ji ji\u017e rovnou ve h\u0159e), vzpome\u0148te si na \u00fasil\u00ed, kter\u00e9 na tom p\u0159ekladatel\u00e9 museli zanechat a zkuste jim alespo\u0148 zp\u0159\u00edjemnit den a zanechat n\u011bjakou pozitivn\u00ed zpr\u00e1vu.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Autor: Patrik Vodr\u00e1\u017eka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fotografie od u\u017eivatele\u00a0Mikhail Nilov<\/a><\/strong>\u00a0ze slu\u017eby\u00a0Pexels<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nikdy jsem nebyl velk\u00fd hr\u00e1\u010d her, netr\u00e1vil jsem u nich tolik \u010dasu, co moji vrstevn\u00edci. Jestli byl ale \u017e\u00e1nr, kter\u00fd jsem si opravdu vychutn\u00e1val, byly to p\u0159\u00edb\u011bhov\u00e9 hry. Z\u00e1rove\u0148 jsem […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[8],"class_list":["post-2027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-studentska-tvorba","tag-rodic-zak"],"acf":[],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2027"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2029,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2027\/revisions\/2029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prahaskolska-backup.200.solutions\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}